A field worker's petition about his cloak
A working man in seventh-century Judah appeals over a seized cloak — the exact case the law in Exodus and Deuteronomy legislates for.
Confirmé par le terrainInscriptionlate 7th century BC
A harvester writes to the governor: he finished his measure of grain, and a man took his cloak and has not given it back. The law in Exodus and Deuteronomy says a garment taken in pledge must be returned before sunset, because it is the man's only covering.
Your servant reaped and finished, and stored a few days ago… and Hoshavyahu came and took your servant's garment… all my companions will testify for me.
- Découvert
- Meṣad Ḥashavyahu, on the coast near Yavneh-Yam, Israel, 1960 — Joseph Naveh's excavation
- Conservé à
- Israel Museum, Jerusalem
- Langue
- Hebrew
- Comment il nous est parvenu
- Fouillé, ou encore debout là où il fut bâti.
Ce qu'elle montre
The petition never cites a law. It shows the situation the biblical law addresses, and a labourer who expects redress.
Ce qu'en font les historiens
Widely discussed in legal history and in studies of literacy: an ordinary worker had his plea written down.
Dans l'Écriture
Sources
- Naveh, "A Hebrew Letter from the Seventh Century B.C.", IEJ 10 (1960)
Ces textes sont pour l'instant en anglais. Les traductions suivront.