Isaya 44:28
nisemaye kuhusu Koreshi, ‘Yeye ni mchungaji wangu, naye atatimiza yote yanipendezayo; atauambia Yerusalemu, “Ukajengwe tena,” na kuhusu Hekalu, “Misingi yake na iwekwe.” ’Ce verset dans le monde réel
Quand
Qui
En quels mots
- כּוֹרֶשׁKôwreshKoresh (or Cyrus), the Persian king
- חֵפֶץchêphetspleasure; hence (abstractly) desire; concretely, a valuable thing; hence (by extension) a
- הֵיכָלhêykâla large public building, such as a palace or temple
- שָׁלַםshâlamto be safe (in mind, body or estate); figuratively, to be (causatively, make) completed; b
- רָעָהrâʻâhto tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); ge
- בָּנָהbânâhto build (literally and figuratively)
- יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
- אָמַרʼâmarto say (used with great latitude)
Les mots hébreux et grecs derrière ce verset. La correspondance mot à mot viendra avec l'interlinéaire.
Ce qu'il en reste
- The Cyrus CylinderConfirmé par le terrainThe Persian repatriation policy behind the return from exile is documented in Cyrus's own words — the general policy, independently attested; the specific decree for Judah, only in the Bible.
Références croisées
2Ch 36:22–1:3, Isa 45:1, Ezr 6:3–18, Dan 10:1, Isa 45:13, Isa 63:11, Isa 46:11, Psa 78:71–72