HABACUC 2:6
Ne sera-t-il pas pour tous un sujet de sarcasme, De railleries et d’énigmes? On dira: Malheur à celui qui accumule ce qui n’est pas à lui! Jusques à quand?… Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes!Ce verset dans le monde réel
En quels mots
- מְלִיצָהmᵉlîytsâhan aphorism; also a satire
- חִידָהchîydâha puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim
- מָשָׁלmâshâlproperly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poe
- הוֹיhôwyoh!
- כָּבַדkâbadto be heavy, i.e. in a bad sense (burdensome, severe, dull) or in a good sense (numerous,
- רָבָהrâbâhto increase (in whatever respect)
- נָשָׂאnâsâʼto lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
- אָמַרʼâmarto say (used with great latitude)
Les mots hébreux et grecs derrière ce verset. La correspondance mot à mot viendra avec l'interlinéaire.
Références croisées
Job 20:15–29, Jer 50:13, Isa 14:4–19, Num 23:7, Jer 29:22, Mic 2:4, Hab 1:15, Isa 44:20