Gênesis 30:41
E sucedia que quantas vezes se aqueciam as fortes, Jacó punha as varas diante das ovelhas nos bebedouros, para que concebessem à vista das varas.Ce verset dans le monde réel
En quels mots
- רַהַטrahaṭa channel or watering-box; by resemblance a ringlet of hair (as forming parallel lines)
- יָחַםyâchamprobably to be hot; figuratively, to conceive
- מַקֵּלmaqqêla shoot, i.e. stick (with leaves on, or for walking, striking, guiding, divining)
- קָשַׁרqâsharto tie, physically (gird, confine, compact) or mentally (in love, league)
- צֹאןtsôʼna collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men)
- יַעֲקֹבYaʻăqôbJaakob, the Israelitish patriarch
- שׂוּםsûwmto put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and e
- עַיִןʻayinan eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
Les mots hébreux et grecs derrière ce verset. La correspondance mot à mot viendra avec l'interlinéaire.