Markus 15:34
Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme: Eloi, Eloi, lama sabachthani? Das heißt übersetzt: Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?ข้อนี้ในโลกจริง
ด้วยถ้อยคำใด
- ἐλοΐeloḯ
- λαμάlamálama (i.e. why)
- σαβαχθάνιsabachthánithou hast left me; sabachthani (i.e. shebakthani), a cry of distress
- μεθερμηνεύωmethermēneúōto explain over, i.e. translate
- ἐγκαταλείπωenkataleípōto leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense)
- ἔννατοςénnatosninth
- βοάωboáōto halloo, i.e. shout (for help or in a tumultuous way)
- ὥραhṓraan "hour" (literally or figuratively)
อีก 11 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ