Obadias 1:5
Kung ang mga magnanakaw ay nagsiparoon sa iyo, kung mga mangloloob sa gabi (paano kang nahiwalay!) di baga sila sana'y nangagnakaw hanggang sa sila'y nangagkaroon ng sapat? kung mga mamimitas ng ubas ay nagsiparoon sa iyo, di baga sila sana'y nangagiwan ng laglag na ubas?ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ด้วยถ้อยคำใด
- דָּמָהdâmâhto be dumb or silent; hence, to fail or perish; trans. to destroy
- גַּנָּבgannâba stealer
- גָּנַבgânabto thieve (literally or figuratively); by implication, to deceive
- דַּיdayenough (as noun or adverb), used chiefly with preposition in phrases
- בָּצַרbâtsarto gather grapes; also to be isolated (i.e. inaccessible by height or fortification)
- שָׁדַדshâdadproperly, to be burly, i.e. (figuratively) powerful (passively, impregnable); by implicati
- שָׁאַרshâʼarproperly, to swell up, i.e. be (causatively, make) redundant
- לַיִלlayilproperly, a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity
อีก 1 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ