HOHELIED 8:1
O, daß du mir gleich einem Bruder wärest, der meiner Mutter Brüste gesogen! Fände ich dich draußen, so wollte ich dich küssen, und niemand dürfte mich höhnen!Dieser Vers in der wirklichen Welt
In welchen Worten
- שַׁדshadthe breast of a woman or animal (as bulging)
- יָנַקyânaqto suck; causatively, to give milk
- נָשַׁקnâshaqto kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with
- חוּץchûwtsproperly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
- אֵםʼêma mother (as the bond of the family); in a wide sense (both literally and figuratively (li
- מָצָאmâtsâʼproperly, to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or ac
- אָחʼâcha brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or r
- נָתַןnâthanto give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
Die hebräischen und griechischen Wörter hinter diesem Vers. Die Wort-für-Wort-Zuordnung kommt mit der Interlinearversion.
Querverweise
Psa 45:10–11, Zec 9:9, Gal 4:26, Isa 9:6, Isa 60:14, Mal 3:1, Luk 2:38, Isa 66:11–12