HABACUC 1:10
Il se moque des rois, Et les princes font l’objet de ses railleries; Il se rit de toutes les forteresses, Il amoncelle de la terre, et il les prend.Dieser Vers in der wirklichen Welt
In welchen Worten
- מִשְׂחַקmischaqa laughing-stock
- קָלַסqâlaçto disparage, i.e. ridicule
- רָזַןrâzanprobably to be heavy, i.e. (figuratively) honorable
- צָבַרtsâbarto aggregate
- שָׂחַקsâchaqto laugh (in pleasure or detraction); by implication, to play
- מִבְצָרmibtsâra fortification, castle, or fortified city; figuratively, a defender
- עָפָרʻâphârdust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
- מֶלֶךְmeleka king
Die hebräischen und griechischen Wörter hinter diesem Vers. Die Wort-für-Wort-Zuordnung kommt mit der Interlinearversion.
Querverweise
2Ch 36:6, 2Ch 36:10, Isa 14:16, Jer 32:24, Jer 52:4–7, Jer 33:4, 2Ki 25:6–7, 2Ki 24:12