Luke 13:33
but it behoveth me to-day, and to-morrow, and the day following, to go on, because it is not possible for a prophet to perish out of Jerusalem.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'I he ngaahi lea fē
- ἐνδέχεταιendéchetai(impersonally) it is accepted in, i.e. admitted (possible)
- αὔριονaúrionproperly, fresh, i.e. (adverb with ellipsis of G2250 (ἡμέρα)) to-morrow
- πλήνplḗnmoreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
- σήμερονsḗmeronon the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present,
- ἔξωéxōout(-side, of doors), literally or figuratively
- ἀπόλλυμιapóllymito destroy fully (reflexively, to perish, or lose), literally or figuratively
- δεῖdeîalso deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (wa
- προφήτηςprophḗtēsa foreteller ("prophet"); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet
+lea 'e 6 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.