Acts 4:18
And having called them, they charged them not to speak at all, nor to teach, in the name of Jesus,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- καθόλουkathólouon the whole, i.e. entirely
- φθέγγομαιphthéngomaito utter a clear sound, i.e. (generally) to proclaim
- παραγγέλλωparangéllōto transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
- μηδέmēdébut not, not even; in a continued negation, nor
- διδάσκωdidáskōto teach (in the same broad application)
- καλέωkaléōto "call" (properly, aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise)
- ὄνομαónomaa "name" (literally or figuratively) (authority, character)
- μήmḗ(adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (wh
+lea 'e 3 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.