Yochanan 19:21
The chief priests of the Judeans therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- ΠιλᾶτοςPilâtosclose-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
- βασιλεύςbasileúsa sovereign (abstractly, relatively, or figuratively)
- ἀρχιερεύςarchiereústhe high-priest (literally, of the Jews, typically, Christ); by extension a chief priest
- εἰμίeimíI exist (used only when emphatic)
- ἸουδαῖοςIoudaîosJudæan, i.e. belonging to Jehudah
- γράφωgráphōto "grave", especially to write; figuratively, to describe
- ἐκεῖνοςekeînosthat one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
- οὖνoûn(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
+lea 'e 5 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.