Yochanan 19:20
Therefore many of the Judeans read this title, for the place where Yeshua was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- ἙλληνιστίHellēnistíHellenistically, i.e. in the Grecian language
- τίτλοςtítlosa titulus or "title" (placard)
- ἙβραϊστίHebraïstíHebraistically or in the Jewish (Chaldee) language
- ἐγγύςengýsakin to the base of G43 (ἀγκάλη)); near (literally or figuratively, of place or time)
- ἀναγινώσκωanaginṓskōto know again, i.e. (by extension) to read
- σταυρόωstauróōto impale on the cross; figuratively, to extinguish (subdue) passion or selfishness
- τοῦτονtoûtonthis (person, as objective of verb or preposition)
- ὅπουhópouwhat(-ever) where, i.e. at whichever spot
+lea 'e 10 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.