Amos 1:2
and he saith: Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And mourned have pastures of the shepherds, And withered hath the top of Carmel!ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ใคร
ด้วยถ้อยคำใด
- נָאָהnâʼâha home; figuratively, a pasture
- שָׁאַגshâʼagto rumble or moan
- כַּרְמֶלKarmelKarmel, the name of a hill and of a town in Palestine
- אָבַלʼâbalto bewail
- רָעָהrâʻâhto tend a flock; i.e. pasture it; intransitively, to graze (literally or figuratively); ge
- צִיּוֹןTsîyôwnTsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
- קוֹלqôwla voice or sound
- רֹאשׁrôʼshthe head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of
อีก 4 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ