John 6:42
And they said, Whether this is not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we have known. How then saith he this, That I came down from heaven?ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ด้วยถ้อยคำใด
- ἸωσήφIōsḗphJoseph, the name of seven Israelites
- μήτηρmḗtēra "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
- καταβαίνωkatabaínōto descend (literally or figuratively)
- πῶςpōsan interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how
- ἡμεῖςhēmeîswe (only used when emphatic)
- υἱόςhuiósa "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kin
- οὗτοςhoûtosthe he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
- πατήρpatḗra "father" (literally or figuratively, near or more remote)
อีก 10 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ
ข้ออ้างอิงโยง
Luk 4:22, Mrk 6:3, Mat 13:55–56, 1Co 15:47, Jhn 7:27–28, Rom 1:3–4, Jhn 6:38, Jhn 6:62