John 6:42
Ale la verea lara, “Avei, tamlohi akerihi, enia Iesu natun Joseph sei teni mo vono? Enr̃a r̃a levosahi tamana enia tinana, pani mo pa vere vara enia mo tai na tuka sohena sava?”This verse in the real world
In what words
- ἸωσήφIōsḗphJoseph, the name of seven Israelites
- μήτηρmḗtēra "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
- καταβαίνωkatabaínōto descend (literally or figuratively)
- πῶςpōsan interrogative particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how
- ἡμεῖςhēmeîswe (only used when emphatic)
- υἱόςhuiósa "son" (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kin
- οὗτοςhoûtosthe he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
- πατήρpatḗra "father" (literally or figuratively, near or more remote)
+10 more words in this verse
The Hebrew and Greek words standing behind this verse. Word-by-word alignment comes with the interlinear.
Cross-references
Luk 4:22, Mrk 6:3, Mat 13:55–56, 1Co 15:47, Jhn 7:27–28, Rom 1:3–4, Jhn 6:38, Jhn 6:62