HABACUC 1:16
C’est pourquoi il sacrifie à son filet, Il offre de l’encens à ses rets; Car par eux sa portion est grasse, Et sa nourriture succulente.ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ด้วยถ้อยคำใด
- מִכְמֶרֶתmikmeretha (fisher's) net
- שָׁמֵןshâmêngreasy, i.e. gross; figuratively, rich
- חֵרֶםchêremphysical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed objec
- מַאֲכָלmaʼăkâlan eatable (includ. provender, flesh and fruit)
- הֵםhêmthey (only used when emphatic)
- חֵלֶקchêleqproperly, smoothness (of the tongue); also an allotment
- קָטַרqâṭarto smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
- זָבַחzâbachto slaughter an animal (usually in sacrifice)
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ