JONA 4:8
Und es geschah, als die Sonne aufging, da bestellte Gott einen schwülen Ostwind; und die Sonne stach Jona aufs Haupt, daß er ermattet niedersank. Und er begehrte, daß seine Seele stürbe, und sprach: Es ist besser, daß ich sterbe, als daß ich lebe.ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ด้วยถ้อยคำใด
- חֲרִישִׁיchărîyshîyquiet, i.e. sultry (as feminine noun, the sirocco or hot east wind)
- עָלַףʻâlaphto veil or cover; figuratively, to be languid
- זָרַחzârachproperly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to
- יוֹנָהYôwnâhJonah, an Israelite
- מָנָהmânâhproperly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumera
- קָדִיםqâdîymthe fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for
- שֶׁמֶשׁshemeshthe sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched bat
- מָוֶתmâvethdeath (natural or violent); concretely, the dead, their place or state (hades); figurative
อีก 9 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ