JEREMIA 9:10
Über die Berge will ich ein Weinen und eine Wehklage erheben, und über die Auen der Steppe ein Klagelied. Denn sie sind verbrannt, so daß niemand hindurchzieht und man die Stimme der Herde nicht hört; sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind entflohen, weggezogen.ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ด้วยถ้อยคำใด
- נְהִיnᵉhîyan elegy
- נָאָהnâʼâha home; figuratively, a pasture
- קִינָהqîynâha dirge (as accompanied by beating the breasts or on instruments)
- נָדַדnâdadproperly, to wave to and fro (rarely to flap up and down); figuratively, to rove, flee, or
- בְּכִיBᵉkîya weeping; by analogy, a dripping
- יָצַתyâtsathto burn or set on fire; figuratively, to desolate
- מִקְנֶהmiqnehsomething bought, i.e. property, but only livestock; abstractly, acquisition
- עוֹףʻôwpha bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively
อีก 9 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ