Marko 12:14
Wakamjia, wakamwambia, “Mwalimu, tunajua kwamba wewe ni mtu mwadilifu. Wewe huyumbishwi na wanadamu, kwa kuwa huna upendeleo. Lakini wewe huifundisha njia ya Mungu katika kweli. Je, ni halali kulipa kodi kwa Kaisari, au la?ข้อนี้ในโลกจริง
ใคร
ด้วยถ้อยคำใด
- κῆνσοςkēnsosproperly, an enrollment ("census"), i.e. (by implication) a tax
- μέλωmélōto be of interest to, i.e. to concern (only third person singular present indicative used
- ἀληθήςalēthḗstrue (as not concealing)
- ΚαῖσαρKaîsarCæsar, a title of the Roman emperor
- ἔξεστιéxestiso also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) e
- διδάσκαλοςdidáskalosan instructor (genitive case or specially)
- πρόσωπονprósōponthe front (as being towards view), i.e. the countenance, aspect, appearance, surface; by i
- ὁδόςhodósa road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or m
อีก 23 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ