Ezekiel 1:1
Nangyari nga nang ikatatlong pung taon, sa ikaapat na buwan, nang ikalimang araw ng buwan, samantalang ako'y kasama ng mga bihag sa pangpang ng ilog Chebar, na ang langit ay nabuksan, at ako'y nakakita ng mga pangitain mula sa Dios.ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ใคร
ด้วยถ้อยคำใด
- כְּבָרKᵉbârKebar, a river of Mesopotamia
- מַרְאָהmarʼâha vision; also (causatively) a mirror
- גּוֹלָהgôwlâhexile; concretely and collectively exiles
- רְבִיעִיrᵉbîyʻîyfourth; also (fractionally) a fourth
- נָהָרnâhâra stream (including the sea; expectation the Nile, Euphrates, etc.); figuratively, prosper
- פָּתַחpâthachto open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
- שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîymthirty; or (ordinal) thirtieth
- חֹדֶשׁchôdeshthe new moon; by implication, a month
อีก 5 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ