Amos 1:5
At aking iwawasak ang halang ng Damasco, at aking ihihiwalay ang mananahan mula sa libis ng Aven, at siyang humahawak ng cetro mula sa bahay ng Eden; at ang bayan ng Siria ay papasok sa pagkabihag hanggang sa Chir, sabi ng Panginoon.ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ใคร
ด้วยถ้อยคำใด
- בֵּית עֵדֶןBêyth ʻÊdenBeth-Eden, a place in Syria
- אָוֶןʼÂvenAven, the contemptuous synonym of three places, one in Coele-Syria, one in Egypt (On), and
- קִירQîyrKir, a place in Assyrian; also one in Moab
- עֵדֶןʻÊdenEden, the region of Adam's home
- תָּמַךְtâmakto sustain; by implication, to obtain, keep fast; figuratively, to help, follow close
- בִּקְעָהbiqʻâhproperly, a split, i.e. a wide level valley between mountains
- בְּרִיחַbᵉrîyacha bolt
- דַּמֶּשֶׂקDammeseqDamascus, a city of Syria
อีก 9 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ