Matthew 27:2
Ale la lihoa la tiroma hinia mo malue la taua na liman Pontius Pilate, tamlohi tavera matan Rome sei mo lo aulu hin Israel.Matthew 27:2 in the real world
In what words
- ΠόντιοςPóntiosapparently bridged; Pontius, a Roman
- ἀπάγωapágōto take off (in various senses)
- δέωdéōto bind (in various applications, literally or figuratively)
- ΠιλᾶτοςPilâtosclose-pressed, i.e. firm; Pilatus, a Roman
- παραδίδωμιparadídōmito surrender, i.e yield up, intrust, transmit
- αὐτόςautósthe reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third
- καίkaíand, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other
The Hebrew and Greek words standing behind this verse. Word-by-word alignment comes with the interlinear.
What's left of it
- The Pilate StoneNamed outside the BibleThe Roman governor who tried Jesus is named, titled and placed in Judaea by a stone cut during his own term of office.
- A ring from the Herodium reading "Pilatus"DisputedA cheap sealing ring from a Herodian site carries the name Pilatus.
- The aqueduct Pilate paid for with temple moneyDisputedThe waterworks Josephus attributes to Pilate exist, on the route and the scale he gives.