Hapakuki 1:16
Ko ia ʻoku nau feilaulau ki honau kupenga, mo feilaulau tutu ki honau kupenga toho; koeʻuhi ko e meʻa ʻiate kinautolu ʻoku momona ai honau ʻinasi, pea lahi ʻa ʻenau meʻakai.Этот стих в реальном мире
Какими словами
- מִכְמֶרֶתmikmeretha (fisher's) net
- שָׁמֵןshâmêngreasy, i.e. gross; figuratively, rich
- חֵרֶםchêremphysical (as shutting in) a net (either literally or figuratively); usually a doomed objec
- מַאֲכָלmaʼăkâlan eatable (includ. provender, flesh and fruit)
- הֵםhêmthey (only used when emphatic)
- חֵלֶקchêleqproperly, smoothness (of the tongue); also an allotment
- קָטַרqâṭarto smoke, i.e. turn into fragrance by fire (especially as an act of worship)
- זָבַחzâbachto slaughter an animal (usually in sacrifice)
Еврейские и греческие слова, стоящие за этим стихом. Пословное соответствие появится вместе с подстрочником.