1 Mga Hari 12:11
Kaya ngayon, kahit na pinahirapan kayo ng aking ama sa pamamagitan ng isang mabigat na pasanin, magdadagdag ako sa inyong pasanin. Pinarusahan kayo ng aking ama sa pamamagitan ng mga latigo, ngunit parurusahan ko kayo sa pamamagitan ng mga alakdan.”Dieser Vers in der wirklichen Welt
In welchen Worten
- עַקְרָבʻaqrâba scorpion; figuratively, a scourge or knotted whip
- עָמַסʻâmaçto load, i.e. impose aburden (or figuratively, infliction)
- שׁוֹטshôwṭa lash (literally or figuratively)
- עֹלʻôla yoke (as imposed on the neck), literally or figuratively
- כָּבֵדkâbêdheavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupi
- יָסַרyâçarto chastise, literally (with blows) or figuratively (with words); hence, to instruct
- יָסַףyâçaphto add or augment (often adverbial, to continue to do a thing)
- אָבʼâbfather, in a literal and immediate, or figurative and remote application
Die hebräischen und griechischen Wörter hinter diesem Vers. Die Wort-für-Wort-Zuordnung kommt mit der Interlinearversion.
Querverweise
Isa 58:6, 1Ki 12:14, Jer 28:13–14, Ezk 2:6, Exo 1:13–14, 1Sa 8:18, Exo 5:5–9, Exo 5:18