The Death of Jesus
Ukrainian Bible (Ohienko)
Mat 27:45–56
- 45 А від години шостої аж до години дев'ятої темрява сталась по цілій землі!
- 46 А коло години дев'ятої скрикнув Ісус гучним голосом, кажучи: Елі, Елі, лама савахтані? цебто: Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?...
- 47 Дехто ж із тих, що стояли там, це почули й казали, що Він кличе Іллю.
- 48 А один із них зараз побіг і взяв губку та, оцтом її наповнивши, настромив на тростину й давав Йому пити.
- 49 Інші казали: Чекай но, побачмо, чи прийде Ілля визволяти Його.
- 50 А Ісус знову голосом гучним іскрикнув, і духа віддав...
- 51 І ось завіса у храмі роздерлась надвоє від верху аж додолу, і земля потряслася, і зачали розпадатися скелі,
- 52 і повідкривались гроби, і повставало багато тіл спочилих святих,
- 53 а з гробів повиходивши, по Його воскресенні, до міста святого ввійшли, і багатьом із'явились.
- 54 А сотник та ті, що Ісуса з ним стерегли, як землетруса побачили, і те, що там сталося, налякалися дуже й казали: Він був справді Син Божий!
- 55 Було там багато й жінок, що дивилися здалека, і що за Ісусом прийшли з Галілеї, і Йому прислуговували.
- 56 Між ними була Марія Магдалина, і Марія, мати Якова й Йосипа, і мати синів Зеведеєвих.
Mrk 15:33–41
- 33 А як шоста година настала, то аж до години дев'ятої темрява стала по цілій землі.
- 34 О годині ж дев'ятій Ісус скрикнув голосом гучним та й вимовив: Елої, Елої, лама савахтані, що в перекладі значить: Боже Мій, Боже Мій, нащо Мене Ти покинув?
- 35 Дехто ж із тих, що стояли навколо, це почули й казали: Ось Він кличе Іллю!
- 36 А один із них побіг, намочив губку оцтом, настромив на тростину, і давав Йому пити й казав: Чекайте, побачим, чи прийде Ілля Його зняти!
- 37 А Ісус скрикнув голосом гучним, і духа віддав!...
- 38 І в храмі завіса роздерлась надвоє, від верху аж додолу.
- 39 А сотник, що насупроти Нього стояв, як побачив, що Він отак духа віддав, то промовив: Чоловік Цей був справді Син Божий!
- 40 Були ж і жінки, що дивились здалека, між ними Марія Магдалина, і Марія, мати Якова Молодшого та Йосії, і Саломія,
- 41 що вони, як Він був у Галілеї, ходили за Ним та Йому прислуговували; і інших багато, що до Єрусалиму прийшли з Ним.
Luk 23:44–49
- 44 Наближалася шоста година, і темрява стала по цілій землі аж до години дев'ятої...
- 45 І сонце затьмилось, і в храмі завіса роздерлась надвоє...
- 46 І, скрикнувши голосом гучним, промовив Ісус: Отче, у руки Твої віддаю Свого духа! І це прорікши, Він духа віддав...
- 47 Коли ж сотник побачив, що сталось, він Бога прославив, говорячи: Дійсно праведний був Чоловік Цей!
- 48 І ввесь натовп, який зійшовсь на видовище це, як побачив, що сталось, бив у груди себе та вертався...
- 49 Усі ж знайомі Його й ті жінки, що прийшли були з Ним із Галілеї, здалека стояли й дивились на це...
Jhn 19:28–30
- 28 Потім, знавши Ісус, що вже все довершилось, щоб збулося Писання, проказує: Прагну!
- 29 Тут стояла посудина, повна оцту. Вояки ж, губку оцтом наповнивши, і на тростину її настромивши, піднесли до уст Його.
- 30 А коли Ісус оцту прийняв, то промовив: Звершилось!... І, голову схиливши, віддав Свого духа...