Acts 27:33
And till the day was about to be, Paul was calling upon all to partake of nourishment, saying, 'Fourteen days to-day, waiting, ye continue fasting, having taken nothing,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- διατελέωdiateléōto accomplish thoroughly, i.e. (subjectively) to persist
- ἄσιτοςásitoswithout (taking) food
- τεσσαρεσκαιδέκατοςtessareskaidékatosfourteenth
- μεταλαμβάνωmetalambánōto participate; genitive case, to accept (and use)
- τροφήtrophḗnourishment (literally or figuratively); by implication, rations (wages)
- προσλαμβάνωproslambánōto take to oneself, i.e. use (food), lead (aside), admit (to friendship or hospitality)
- προσδοκάωprosdokáōto anticipate (in thought, hope or fear); by implication, to await
- σήμερονsḗmeronon the (i.e. this) day (or night current or just passed); generally, now (i.e. at present,
+lea 'e 10 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.