Acts 1:19
and it became known to all those dwelling in Jerusalem, insomuch that that place is called, in their proper dialect, Aceldama, that is, field of blood,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- ἈκελδαμάAkeldamácorresponding to H02506 and H01818); Akeldama, a place near Jerusalem
- διάλεκτοςdiálektosa (mode of) discourse, i.e. "dialect"
- χωρίονchōríona spot or plot of ground
- γνωστόςgnōstóswell-known
- τουτέστιtoutéstithat is
- κατοικέωkatoikéōto house permanently, i.e. reside (literally or figuratively)
- ἹερουσαλήμHierousalḗmHierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
- ὥστεhṓsteso too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
+lea 'e 7 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.