Judges 14:12
To which Samson spake, I shall put forth to you a problem, that is, a doubtful word and privy, and if ye solve it to me within seven days of the feast, I shall give to you thirty linen clothes, and coats of the same number;Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- חוּדchûwdproperly, to tie a knot, i.e. (figuratively) to propound a riddle
- סָדִיןçâdîyna wrapper, i.e. shirt
- חֲלִיפָהchălîyphâhalternation
- חִידָהchîydâha puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim
- שִׁמְשׁוֹןShimshôwnShimshon, an Israelite
- מִשְׁתֶּהmishtehdrink, by implication, drinking (the act); also (by implication) a banquet or (generally)
- שְׁלוֹשִׁיםshᵉlôwshîymthirty; or (ordinal) thirtieth
- נָגַדnâgadproperly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manif
+lea 'e 5 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.