Deuteronomy 26:10
And therefore I offer now to thee the first fruits of the fruits of the land which, the Lord, gave to me. And thou shalt leave them in the sight of thy Lord God. And when thy Lord God is worshipped,Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- רֵאשִׁיתrêʼshîyththe first, in place, time, order or rank (specifically, a firstfruit)
- יָנַחyânachto deposit; by implication, to allow to stay
- פְּרִיpᵉrîyfruit (literally or figuratively)
- שָׁחָהshâchâhto depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
- אֲדָמָהʼădâmâhsoil (from its general redness)
- נָתַןnâthanto give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
- פָּנִיםpânîymthe face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and
- אֱלֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the
+lea 'e 2 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.