Esther 1:12
But the queen Vashti refused to come at the king’s commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- וַשְׁתִּיVashtîyVashti, the queen of Xerxes
- קָצַףqâtsaphto crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
- מַלְכָּהmalkâha queen
- מָאֵןmâʼênto refuse
- סָרִיסçârîyça eunuch; by implication, valet (especially of the female apartments), and thus, a ministe
- חֵמָהchêmâhheat; figuratively, anger, poison (from its fever)
- מְאֹדmᵉʼôdproperly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly
- דָּבָרdâbâra word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
+lea 'e 3 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.