Jeremiah 7:34
I will put an end to the cities of Judah and the streets of Jerusalem, the sound of joy and the sound of gladness, the sound of the groom and the sound of the bride, for the land will become a desolation.”Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- חָתָןchâthâna relative by marriage (especially through the bride); figuratively, a circumcised child (
- שָׂשׂוֹןsâsôwncheerfulness; specifically, welcome
- כַּלָּהkallâha bride (as if perfect); hence, a son's wife
- שָׁבַתshâbathto repose, i.e. desist from exertion; used in many implied relations (causative, figurativ
- שִׂמְחָהsimchâhblithesomeness or glee, (religious or festival)
- חוּץchûwtsproperly, separate by awall, i.e. outside, outdoors
- קוֹלqôwla voice or sound
- יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
+lea 'e 3 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.