Lukas 18:13
Und der Zöllner stand von ferne, wagte nicht einmal seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir Sünder gnädig!Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- ἱλάσκομαιhiláskomaito conciliate, i.e. (transitively) to atone for (sin), or (intransitively) be propitious
- στῆθοςstēthosthe (entire external) bosom, i.e. chest
- μακρόθενmakróthenfrom a distance or afar
- τύπτωtýptōto "thump", i.e. cudgel or pummel (properly, with a stick or bastinado), but in any case b
- τελώνηςtelṓnēsa tax-farmer, i.e. collector of public revenue
- ἐπαίρωepaírōto raise up (literally or figuratively)
- ὀφθαλμόςophthalmósthe eye (literally or figuratively); by implication, vision; figuratively, envy (from the
- οὐδέoudénot however, i.e. neither, nor, not even
+lea 'e 11 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.