2. Könige 17:16
Aber sie verließen alle Gebote des HERRN, ihres Gottes, und machten sich zwei gegossene Kälber und machten Ascheren und beteten das ganze Heer des Himmels an und dienten dem Baal;Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- מַסֵּכָהmaççêkâhproperly, a pouring over, i.e. fusion of metal (especially a cast image); by implication,
- עֵגֶלʻêgela (male) calf (as frisking round), especially one nearly grown (i.e. a steer)
- אֲשֵׁרָהʼăshêrâhAsherah (or Astarte) a Phoenician goddess; also an image of the same
- בַּעַלBaʻalBaal, a Phoenician deity
- מִצְוָהmitsvâha command, whether human or divine (collectively, the Law)
- שָׁחָהshâchâhto depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
- עָזַבʻâzabto loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
- עָבַדʻâbadto work (in any sense); by implication, to serve, till, (causatively) enslave, etc.
+lea 'e 6 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.