LUKAS 1:79
auf daß er erscheine denen, die da sitzen in Finsternis und Schatten des Todes, und richte unsere Füße auf den Weg des Friedens.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I he ngaahi lea fē
- ἐπιφαίνωepiphaínōto shine upon, i.e. become (literally) visible or (figuratively) known
- κατευθύνωkateuthýnōto straighten fully, i.e. (figuratively) direct
- σκιάskiá"shade" or a shadow (literally or figuratively (darkness of error or an adumbration))
- σκότοςskótosshadiness, i.e. obscurity (literally or figuratively)
- πούςpoúsa "foot" (figuratively or literally)
- ὁδόςhodósa road; by implication, a progress (the route, act or distance); figuratively, a mode or m
- θάνατοςthánatos(properly, an adjective used as a noun) death (literally or figuratively)
- κάθημαιkáthēmaiand (to sit; akin to the base of G1476 (ἑδραῖος)); to sit down; figuratively, to remain, r
+lea 'e 4 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.