2 KOENIGE 3:22
Und da sie sich des Morgens früh aufmachten und die Sonne aufging über dem Gewässer, deuchte die Moabiter das Gewässer ihnen gegenüber rot zu sein wie Blut;Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'Anefē
'I he ngaahi lea fē
- אָדֹםʼâdômrosy
- זָרַחzârachproperly, to irradiate (or shoot forth beams), i.e. to rise (as the sun); specifically, to
- נֶגֶדnegeda front, i.e. part opposite; specifically a counterpart, or mate; usually (adverbial, espe
- שָׁכַםshâkamliterally, to load up (on the back of man or beast), i.e. to start early in the morning
- שֶׁמֶשׁshemeshthe sun; by implication, the east; figuratively, a ray, i.e. (architectural) a notched bat
- מוֹאָבMôwʼâbMoab, an incestuous son of Lot; also his territory and descendants
- בֹּקֶרbôqerproperly, dawn (as the break of day); generally, morning
- דָּםdâmblood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of
+lea 'e 2 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.