2 ROIS 5:18
Voici toutefois ce que je prie l’Éternel de pardonner à ton serviteur. Quand mon maître entre dans la maison de Rimmon pour s’y prosterner et qu’il s’appuie sur ma main, je me prosterne aussi dans la maison de Rimmon: veuille l’Éternel pardonner à ton serviteur, lorsque je me prosternerai dans la maison de Rimmon!Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
'Anefē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- רִמּוֹןRimmôwnRimmon, the name of a Syrian deity, also of five places in Palestine
- שָׁעַןshâʻanto support one's self
- סָלַחçâlachto forgive
- שָׁחָהshâchâhto depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
- אָדוֹןʼâdôwnsovereign, i.e. controller (human or divine)
- עֶבֶדʻebeda servant
- דָּבָרdâbâra word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
- יָדyâda hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
+lea 'e 3 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.