Lucas 23:28
E Jesus, virando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim, mas chorai por vós mesmas, e por vossos filhos.Ko e veesi ni 'i he māmani mo'oni
'I fē
Ko hai
'I he ngaahi lea fē
- στρέφωstréphōto twist, i.e. turn quite around or reverse (literally or figuratively)
- θυγάτηρthygátēra female child, or (by Hebraism) descendant (or inhabitant)
- κλαίωklaíōto sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)
- πλήνplḗnmoreover (besides), i.e. albeit, save that, rather, yet
- ἐμέeméme
- ἹερουσαλήμHierousalḗmHierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
- ἑαυτοῦheautoûhim- (her-, it-, them-, also (in conjunction with the personal pronoun of the other person
- ὑμῶνhymōnof (from or concerning) you
+lea 'e 8 kehe 'i he veesi ni
Ko e ngaahi lea faka-Hepelū mo e faka-Kalisi 'oku tu'u 'i he tu'a 'o e veesi ni. 'E ha'u 'a e fakahoa lea-ki-he-lea mo e liliu lea-ki-he-lea.