Joel 3:16
And Jehovah from Zion doth roar, And from Jerusalem giveth forth His voice, And shaken have the heavens and earth, And Jehovah is a refuge to his people, And a stronghold to sons of Israel.ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ด้วยถ้อยคำใด
- מַחֲסֶהmachăçeha shelter (literally or figuratively)
- שָׁאַגshâʼagto rumble or moan
- רָעַשׁrâʻashto undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fea
- מָעוֹזmâʻôwza fortified place; figuratively, a defence
- צִיּוֹןTsîyôwnTsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
- שָׁמַיִםshâmayimthe sky (as aloft; the dual perhaps alluding to the visible arch in which the clouds move,
- קוֹלqôwla voice or sound
- יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
อีก 5 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ
ข้ออ้างอิงโยง
Amo 1:2, Jol 2:10–11, Jer 25:30–31, Isa 42:13, Jer 16:19, Pro 18:10, Hag 2:6, Psa 61:3