Genesis 24:42
'And I come to-day unto the fountain, and I say, Jehovah, God of my lord Abraham, if Thou art, I pray Thee, making prosperous my way in which I am going —ข้อนี้ในโลกจริง
ด้วยถ้อยคำใด
- צָלַחtsâlachto push forward, in various senses (literal or figurative, transitive or intransitive)
- יֵשׁyêshthere is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
- אַבְרָהָםʼAbrâhâmAbraham, the later name of Abram
- אָדוֹןʼâdôwnsovereign, i.e. controller (human or divine)
- דֶּרֶךְdereka road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb
- עַיִןʻayinan eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
- יוֹםyôwma day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to
- אֱלֹהִיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the
อีก 3 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ
ข้ออ้างอิงโยง
Neh 1:11, Ezr 8:21, Psa 37:5, Rom 1:10, Psa 90:17, Gen 24:12–14, Gen 39:3, Act 10:7–8