Ezra 1:1
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that Yahweh’s word by Jeremiah’s mouth might be accomplished, Yahweh stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, so that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,ข้อนี้ในโลกจริง
ที่ไหน
ด้วยถ้อยคำใด
- מִכְתָּבmiktâba thing written, the characters, or a document (letter, copy, edict, poem)
- כּוֹרֶשׁKôwreshKoresh (or Cyrus), the Persian king
- פָּרַסPâraçParas (i.e. Persia), an Eastern country, including its inhabitants
- עוּרʻûwrto wake (literally or figuratively)
- מַלְכוּתmalkûwtha rule; concretely, a dominion
- יִרְמְיָהYirmᵉyâhJirmejah, the name of eight or nine Israelites
- כָּלָהkâlâhto end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete,
- רוּחַrûwachwind; by resemblance breath, i.e. a sensible (or even violent) exhalation; figuratively, l
อีก 8 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ
สิ่งที่ยังเหลืออยู่
- The Cyrus Cylinderยืนยันจากการขุดค้นThe Persian repatriation policy behind the return from exile is documented in Cyrus's own words — the general policy, independently attested; the specific decree for Judah, only in the Bible.
- The Nabonidus Chronicle — Babylon falls, October 539 BCวันเวลาที่แน่นอนThe fall of Babylon to Cyrus is dated to a single month by Babylon's own chronicle, and the co-regency arrangement behind Daniel's Belshazzar appears in the same body of texts.
ข้ออ้างอิงโยง
Jer 29:10, 2Ch 36:22–23, Jer 25:12–14, Ezr 6:22, Ezr 7:27, Jer 33:7–13, Pro 21:1, Ezr 5:13–15