Isaiah 52:2
Shake yourself off from the dust; arise and sit, Jerusalem; take off the chain from your neck, captive, daughter of Zion.ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ด้วยถ้อยคำใด
- נָעַרnâʻarto tumble about
- מוֹסֵרmôwçêrproperly, chastisement, i.e. (by implication) a halter; figuratively, restraint
- צַוָּארtsavvâʼrthe back of the neck (as that on which burdens are bound)
- שְׁבִיshᵉbîyexiled; captured; as noun, exile (abstractly or concretely and collectively); by extension
- עָפָרʻâphârdust (as powdered or gray); hence, clay, earth, mud
- פָּתַחpâthachto open wide (literally or figuratively); specifically, to loosen, begin, plough, carve
- בַּתbatha daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figu
- יְרוּשָׁלַ͏ִםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
อีก 2 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ