Second Samuel 9:8
Mephibosheth bowed and said, “What is your servant, that you should look with favor on such a dead dog as I am?”ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ด้วยถ้อยคำใด
- כֶּלֶבkeleba dog; hence (by euphemism) a male prostitute
- פָּנָהpânâhto turn; by implication, to face, i.e. appear, look, etc.
- שָׁחָהshâchâhto depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
- מוּתmûwthto die (literally or figuratively); causatively, to kill
- עֶבֶדʻebeda servant
- אָמַרʼâmarto say (used with great latitude)
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ