Jairus' Daughter and the Woman Healed

Tyndale New Testament

Mat 9:18–26

18 Whyls he thus spake vnto the beholde ther came a certayne ruler and worshipped him sayinge: my doghter is euen now deceased but come and lay thy honde on her and she shall live.
19 And Iesus arose and folowed hym with hys disciples.
20 And beholde a woman which was diseased with an yssue of bloude .xii. yeres came behynde hym and toched the hem of hys vesture.
21 For she sayd in her silfe: yf I maye toche but even his vesture only I shalbe safe.
22 Then Iesus tourned him about and behelde her sayinge: Doughter be of good conforte thy faith hath made the safe. And she was made whole even that same houre.
23 And when Iesus came into the rulers housse and sawe the minstrels and the people raginge
24 he sayde vnto them: Get you hence for the mayde is not deed but slepeth. And they laughed hym to scorne.
25 Assone as the people were put forthe he went in and toke her by the hond and the mayde arose.
26 And this was noysed through out all that lande.

Mrk 5:21–43

21 And when Iesus was come over agayne by shyp vnto the other syde moche people gadered vnto him and he was nye vnto the see.
22 And beholde ther came one of the rulers of the Synagoge whose name was Iairus: and when he sawe him he fell doune at his fete
23 and besought hym greatly sayinge: my doughter lyith at poynt of deeth I wolde thou woldest come and laye thy honde on her that she myght be safe and live.
24 And he wet with him and moche people folowed him and thronged him.
25 And ther was a certen woman which was diseased of an yssue of bloude .xii. yeres
26 and had suffred many thinges of many phisicions and had spet all that she had and felte none amendment at all but wexed worsse and worsse.
27 When she had herde of Iesus: she came into the preace behynde him and touched his garmet.
28 For she thought: yf I maye but touche his clothes I shall be whole.
29 And streyght waye her foutayne of bloude was dryed vp and she felt in her body that she was healed of the plage.
30 And Iesus immediatly felt in him silfe the vertue that wet out of him and tourned him roude aboute in the preace and sayde: who touched my clothes?
31 And his disciples sayde vnto him: seist thou the people thrust the and yet axest who dyd touche me?
32 And he loked roud about for to se her that had done that thinge.
33 The woman feared and trembled (for she knew what was done with in her) and she came and fell doune before him and tolde him the truth of everythinge.
34 And he sayde to her: Doughter thy fayth hath made the whoale: goo in peace and be whole of thy plage.
35 Whyll he yet spake ther came from the ruler of the synagoges housse certayne which sayde: thy doughter is deed: why diseasest thou the master eny further?
36 Assone as Iesus herde that worde spoke he sayde vnto the ruler of the synagoge: be not afrayed only beleve.
37 And he suffred no man to folowe him moo then Peter and Iames and Ihon the brother of Iames.
38 And he came vnto the housse of the ruler of the synagoge and sawe the wondrynge and them that wepte and wayled greatly
39 and went in and sayde vnto them: why make ye this adoo and wepe? The mayde is not deed but slepith.
40 And they lawght him to scorne. Then he put them all out and toke the father and the mother of the mayden and them that were with him and entred in where the mayden laye
41 and toke the mayden by the honde and sayde vnto hyr: Tabitha cumi: which is by interpretacion: mayde I saye vnto the aryse.
42 And streyght the mayden arose and went on her fete. For she was of the age of twelve yeres. And they were astonied at it out of measure.
43 And he charged the straytely that no man shuld knowe of it and commaunded to geve her meate.

Luk 8:40–56

40 And it fortuned when Iesus was come agayne that the people receaved him. For they all wayted for him.
41 And beholde ther came a man named Iairus (and he was a ruler of the synagoge) and he fell doune at Iesus fete and besought him that he wolde come into his housse
42 for he had but a doughter only apon a twelve yere of age and she laye a dyinge. And as he went the people thronged him.
43 And a woman havynge an issue of bloud twelve yeres (which had spent all her substance amonge phisicions nether coulde be holpen of eny)
44 came behinde him and touched the hem of his garmet and immediatly her issue of bloud staunched.
45 And Iesus sayde: Who is it that touched me? when every man denyed Peter and they that were with him sayde: Master the people thrust the and vexe the: and sayest thou who touched me?
46 And Iesus sayd: Some body touched me. For I perceave that vertue is gone out of me.
47 When the woman sawe that she was not hid she came trimblynge and fell at is fete and tolde him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediatly.
48 And he sayde vnto hyr: Doughter be of good comforte Thy faith hath made the hoale goo in peace.
49 Whyll he yet spake there came one from the rulers of the synagogis housse which sayde to him: thy doughter is deed disease not the master.
50 When Iesus hearde that He answered the father sayinge: Feare not beleve only and she shalbe made whole.
51 And when he came to the housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden.
52 Every body weept and sorowed for her. And he sayde: Wepe not: for she is not deed but slepeth.
53 And they lewgh him to scorne. For they knew that she was deed.
54 And he thrust the all out and caught her by the honde and cryed sayinge: Mayde aryse.
55 And hyr sprete came agayne and she roose strayght waye. And he commaunded to geve her meate.
56 And the father and the mother of hyr were astonyed. But he warned the that they shuld tell noo man what was done.