Walking on the Water
Ukrainian New Testament (Kulish)
Mat 14:22–33
- 22 І примусив зараз Ісус учеників своїх увійти в човен, і плисти поперед Него на той бік, поки Він одпустить народ.
- 23 А відпустивши народ, зійшов на гору самотою молитись; і як настав вечір, був там один.
- 24 Човен же був уже серед моря, і било його филями; бо вітер був противний.
- 25 У четверту ж сторожу ночи, прийшов до них Ісус, ідучи по морю.
- 26 І побачивши ученики, що Він іде по морю, стрівожились, кажучи, що се мара, й кричали з переляку.
- 27 Ісус же заговорив зараз до них, глаголючи: Спокойте ся: се я: не лякайтесь.
- 28 Петр же, озвавшись, каже до Него: Господи, коли се Ти, зведи менї йти то Тебе по водї.
- 29 Він же рече: Іди. І вийшов Петр із човна, й пійшов по водї, щоб ійти до Ісуса.
- 30 Та, бачивши сильний вітер, злякавсь, і, почавши тонути, кричав, говорячи: Господи, спаси мене.
- 31 Ісус же простяг зараз руку, вхопив його, й рече до него: Маловіре, чого всумнив ся еси?
- 32 І як увійшли вони в човен, утих вітер.
- 33 А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.
Mrk 6:45–52
- 45 І зараз примусив учеників своїх увійти в човен, та плисти на той бік попереду 'д Витсаїдї, поки сам одпустить народ.
- 46 І, відпустивши їх, пійшов на гору молитись.
- 47 І як настав вечір, був човен серед моря, а він один на землі.
- 48 І бачив, як вони силкувались, веслуючи; був бо вітер противний їм; і коло четвертої сторожи ночі приходить до них, ідучи по морю, і хотів минути їх.
- 49 Вони ж, бачивши Його, що ходить по морю, думали, що се мара, та й закричали:
- 50 всі бо Його бачили, й потрівожились. І зараз заговорив до них, і рече їм: Бодріть ся; се я; не лякайтесь.
- 51 І ввійшов до них у човен; і втих вітер, і вельми, над міру здумілись у собі, і дивувались.
- 52 Не зрозуміли бо про хлїби: було бо серце їх засліплене.
Jhn 6:15–21
- 15 Як же постеріг Ісус, що хочуть прийти та схопити Його, щоб зробити Його царем, то пійшов ізнов на гору сам один.
- 16 Як же настав вечір, пійшли ученики Його над море,
- 17 і, ввійшовши в човен, плили на той бік моря у Капернаум. І вже стемнїло, й не приходив до них Ісус.
- 18 А море, од великого вітру, що пурхав, піднялось.
- 19 Одпливши ж гоней на двайцять і пять або трийцять, бачять, що Ісус ходить по морю, і до човна наближують ся, і полякались.
- 20 Він же рече їм: Се я; не лякайтесь.
- 21 Тодї радо прийняли Його в човен, і зараз човен опинивсь коло землї, куди вони прямували.