AMOS 6:10
daß einen jeglichen sein Vetter und der ihn verbrennen will, nehmen und die Gebeine aus dem Hause tragen muß und sagen zu dem, der in den Gemächern des Hauses ist: Sind ihrer auch noch mehr da? und der wird antworten: Sie sind alle dahin! Und er wird sagen: Sei still! denn man darf des Namens des HERRN nicht gedenken.ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ใคร
ด้วยถ้อยคำใด
- סָרַףçâraphto cremate, i.e. to be (near) of kin (such being privileged to kindle the pyre)
- הָסָהhâçâhto hush
- יְרֵכָהyᵉrêkâhproperly, the flank; but used only figuratively, the rear or recess
- אֶפֶסʼepheçcessation, i.e. an end (especially of the earth); often used adverb, no further; also the
- דּוֹדdôwd(figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle
- עֶצֶםʻetsema bone (as strong); by extension, the body; figuratively, the substance, i.e. (as pron.) s
- זָכַרzâkarproperly, to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention;
- נָשָׂאnâsâʼto lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
อีก 4 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ