LUKAS 2:1
Es geschah aber in jenen Tagen, daß eine Verordnung vom Kaiser Augustus ausging, den ganzen Erdkreis einzuschreiben.ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ใคร
ด้วยถ้อยคำใด
- ΑὐγοῦστοςAugoûstosAugustus, a title of the Roman emperor
- δόγμαdógmaa law (civil, ceremonial or ecclesiastical)
- οἰκουμένηoikouménēland, i.e. the (terrene part of the) globe; specially, the Roman empire
- ΚαῖσαρKaîsarCæsar, a title of the Roman emperor
- παράparáproperly, near; i.e. (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with d
- ἐξέρχομαιexérchomaito issue (literally or figuratively)
- ἐκεῖνοςekeînosthat one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed
- ἡμέραhēméraday, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but sev
อีก 4 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ
สิ่งที่ยังเหลืออยู่
- Quirinius, the census, and a date that will not settleยังถกเถียงกันRoman provincial censuses are well documented, and Quirinius is a real governor with a datable census — but that census falls about a decade after Herod's death, and the two datings have not been reconciled.