Ezekiel 24:3
At ipagsabi mo ng isang talinhaga ang mapanghimagsik na sangbahayan, at sabihin mo sa kanila, Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Magsalang ka ng kaldera, isalang mo, at buhusan mo rin naman ng tubig:ข้อนี้ในโลกจริง
เมื่อไร
ใคร
ด้วยถ้อยคำใด
- שָׁפַתshâphathto locate, i.e. (generally) hang on or (figuratively) establish, reduce
- מָשַׁלmâshalto liken, i.e. (transitively) to use figurative language (an allegory, adage, song or the
- מְרִיmᵉrîybitterness, i.e. (figuratively) rebellion; concretely, bitter, or rebellious
- סִירçîyra pot; also a thorn (as springing up rapidly); by implication, a hook
- מָשָׁלmâshâlproperly, a pithy maxim, usually of metaphorical nature; hence, a simile (as an adage, poe
- יָצַקyâtsaqproperly, to pour out (transitive or intransitive); by implication, to melt or cast as met
- יְהֹוִהYᵉhôvih{YHWH}
- אֲדֹנָיʼĂdônâythe Lord (used as a proper name of God only)
อีก 2 คำในข้อนี้
คำภาษาฮีบรูและกรีกที่อยู่เบื้องหลังข้อนี้ การจับคู่คำต่อคำจะมาพร้อมกับฉบับแปลคำต่อคำ