John 1:47
La pa lo mai, Iesu mo hitera, mo verea isan Nathanael mara, “Varar̃uhu, na lo hite na tamlohi matea enia mahapin Israel tataholo matea, mo sopo te halu hinia.”This verse in the real world
In what words
- ΝαθαναήλNathanaḗlNathanaël (i.e. Nathanel), an Israelite and Christian
- ἸσραηλίτηςIsraēlítēsan "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively)
- ἀληθῶςalēthōstruly
- ἴδεídeused as an interjection to denote surprise; lo!
- περίperíproperly, through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various a
- ἔρχομαιérchomaito come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
- εἴδωeídōused only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτ
- πρόςprósa preposition of direction; forward to, i.e. toward (with the genitive case, the side of,
+8 more words in this verse
The Hebrew and Greek words standing behind this verse. Word-by-word alignment comes with the interlinear.