Colossians 3:11
Nake, mo sopo te hinau vara tamlohi r̃or̃oha, teni Jew, teni haratu mo tair̃alihi, teni haratu mo sopo tair̃alihi, teni tamlohi r̃or̃oha, teni tamlohi sasati mara Scythia, teni slev, teni tamlohi teri, pani Kr̃isto enia patu hinau tari, ale enia mo lo mauri hinira mo isoiso.Colossians 3:11 in the real world
Who
In what words
- ΣκύθηςSkýthēsa Scythene or Scythian, i.e. (by implication) a savage
- ἔνιéniimpersonally, there is in or among
- βάρβαροςbárbarosa foreigner (i.e. non-Greek)
- ἀκροβυστίαakrobystíathe prepuce; by implication, an uncircumcised (i.e. gentile, figuratively, unregenerate) s
- ἐλεύθεροςeleútherosunrestrained (to go at pleasure), i.e. (as a citizen) not a slave (whether freeborn or man
- ἝλληνHéllēna Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especial
- περιτομήperitomḗcircumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively)
- ὅπουhópouwhat(-ever) where, i.e. at whichever spot
+8 more words in this verse
The Hebrew and Greek words standing behind this verse. Word-by-word alignment comes with the interlinear.
Cross-references
Gal 3:28–29, 1Co 12:13, Rom 10:12, Eph 3:6, Eph 1:23, Rom 9:24–26, Rom 3:29, Gal 5:6