1 Corinthians 13:4
Opoia na maurir̃a mo sohen harihi: Opoia enia r̃omperavu, ale enia r̃omr̃uhu. Opoia mo sopo mereimerei, teni mo sopo retihapahapa.1 Corinthians 13:4 in the real world
In what words
- περπερεύομαιperpereúomaiperhaps by reduplication of the base of G4008 (πέραν)); to boast
- χρηστεύομαιchrēsteúomaito show oneself useful, i.e. act benevolently
- φυσιόωphysióōto inflate, i.e. (figuratively) make proud (haughty)
- μακροθυμέωmakrothyméōto be long-spirited, i.e. (objectively) forbearing or (subjectively) patient
- ζηλόωzēlóōto have warmth of feeling for or against
- ἀγάπηagápēlove, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast
- οὐouthe absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb; no or not
The Hebrew and Greek words standing behind this verse. Word-by-word alignment comes with the interlinear.
Cross-references
1Pe 4:8, Eph 4:32, Gal 5:21–22, Col 3:12, 1Jn 4:11, Jas 3:14–17